1 00:00:06,000 --> 00:00:08,100 acorde, é segunda-feira. 2 00:00:08,200 --> 00:00:12,100 É Cate e Ryan k-1000 loucura matinal 3 00:00:12,100 --> 00:00:15,270 São 6:23, e se você estiver acabei de acordar. vá se ferrar 4 00:00:15,270 --> 00:00:17,330 Ryan e eu, temos está acordado desde as 17h. 5 00:00:17,330 --> 00:00:19,770 Sim, e como sempre, discutindo desde as 18h. 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,470 Se você está apenas sintonizando em Morning Madness, 7 00:00:21,470 --> 00:00:23,960 Cate e eu estamos no meio de um jogo emocionante 8 00:00:23,960 --> 00:00:25,470 de "Sexo, Casar, Matar". 9 00:00:25,470 --> 00:00:27,360 Acabei de fazer as Jessicas- sexo Biel, 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,740 casar com Alba, 11 00:00:28,740 --> 00:00:30,740 e definitivamente matar Simpson. 12 00:00:30,740 --> 00:00:32,670 Ah, hum, você esqueceu Jéssica Coelho 13 00:00:32,670 --> 00:00:33,920 e a bebê Jéssica. 14 00:00:33,920 --> 00:00:35,420 Veja, agora, Cate está me dizendo 15 00:00:35,430 --> 00:00:36,970 isso ela não quero jogar 16 00:00:36,980 --> 00:00:38,150 porque não acredite no casamento. 17 00:00:38,150 --> 00:00:39,220 Dane-se o casamento. 18 00:00:39,220 --> 00:00:41,190 Eu gosto do sexo e matar parte melhor. 19 00:00:41,190 --> 00:00:43,390 Uau. Em algum lugar em Portland, O namorado da Cate 20 00:00:43,390 --> 00:00:46,030 apenas respirei um enorme suspiro de alívio. 21 00:00:46,030 --> 00:00:47,540 Não há namorado. 22 00:00:47,540 --> 00:00:49,440 Nós... estamos apenas saindo. 23 00:00:49,440 --> 00:00:50,440 Deus. 24 00:00:50,450 --> 00:00:51,620 O que aconteceu? 25 00:00:51,620 --> 00:00:52,960 Nada. 26 00:00:52,960 --> 00:00:54,590 O que ele fez para enlouquecer você saiu dessa vez, hein? 27 00:00:54,590 --> 00:00:55,590 Ele te fez um elogio? 28 00:00:55,590 --> 00:00:56,730 Ele queria conhecer os pais? 29 00:00:56,730 --> 00:00:58,230 O que, o que aconteceu? 30 00:00:58,230 --> 00:01:00,070 Ah, ele me ligou... 31 00:01:01,500 --> 00:01:02,970 Oh, Deus, “Aquele”. 32 00:01:02,970 --> 00:01:06,340 Oh meu Deus. Ok, bem, eu espero que você tenha dado para esse cara. 33 00:01:06,350 --> 00:01:07,980 Quero dizer, espero que você fiz uma loucura 34 00:01:07,980 --> 00:01:10,380 ou até mesmo um pouco violento como, 35 00:01:10,390 --> 00:01:12,390 como atirar um controle remoto na testa dele. 36 00:01:12,390 --> 00:01:14,060 Eu nunca vou contar você qualquer coisa. 37 00:01:14,060 --> 00:01:15,060 Bom. Sempre... 38 00:01:15,060 --> 00:01:16,530 Ótimo. de novo. 39 00:01:16,530 --> 00:01:17,530 Eu amo isso. 40 00:01:17,530 --> 00:01:18,800 Olha, Cate, tudo bem, 41 00:01:18,800 --> 00:01:19,940 chama-se talk radio, ok? 42 00:01:19,940 --> 00:01:21,240 Você é pago para derrame suas entranhas... 43 00:01:21,240 --> 00:01:22,940 Estude! 44 00:01:22,940 --> 00:01:24,680 Cate, eu só estou... 45 00:01:26,410 --> 00:01:28,750 Ele fez isso de novo. 46 00:01:28,750 --> 00:01:31,120 Seu filho sério coloca o "eca" em Stuey. 47 00:01:31,120 --> 00:01:34,220 Juro por Deus, Lux, o o estado não está me pagando o suficiente para lidar com isso. 48 00:01:34,220 --> 00:01:36,490 E você pensaria com o seu sobrenome na verdade sendo Foster, 49 00:01:36,490 --> 00:01:37,560 você estaria um pouco equipado 50 00:01:37,560 --> 00:01:39,600 para ser um pai adotivo. 51 00:01:39,600 --> 00:01:41,370 Não se preocupe, em dois dias, você não terá que ser. 52 00:01:41,370 --> 00:01:43,570 E o que é isso deveria significar? 53 00:01:43,570 --> 00:01:46,110 Significa que estou completando 16 anos. 54 00:01:46,110 --> 00:01:49,080 Estou me emancipando e Estou dando o fora aqui. 55 00:01:49,080 --> 00:01:51,280 Bem, não faça promessas que você não pode cumprir. 56 00:02:12,000 --> 00:02:15,670 Ah... Rastreamento, você tem que fazer isso agora? 57 00:02:15,670 --> 00:02:18,070 Ah, eu não posso correr em apenas um sapato. 58 00:02:18,070 --> 00:02:19,970 Ajude-me a procurar. 59 00:02:19,980 --> 00:02:21,440 Aah, trabalhei até às 4:00. 60 00:02:21,440 --> 00:02:24,580 Não, trabalhar é ensinando civilização ocidental 61 00:02:24,580 --> 00:02:25,950 para adolescentes hormonais. 62 00:02:25,950 --> 00:02:27,920 Você bêbado ligou eu do seu trabalho. 63 00:02:27,920 --> 00:02:30,020 Bem, isso é uma vantagem de a carreira, querido. 64 00:02:30,020 --> 00:02:33,020 Eu não acho que essa abertura subir em um bar e viver acima dele 65 00:02:33,030 --> 00:02:35,690 era o que seu pai tinha em mente quando ele lhe deu o prédio. 66 00:02:35,690 --> 00:02:37,230 Bem, meu pai disse fazer o que amo, 67 00:02:37,230 --> 00:02:38,600 e adoro beber de graça. 68 00:02:38,600 --> 00:02:40,900 Mas você dorme até meio-dia todos os dias, 69 00:02:40,900 --> 00:02:43,770 você joga videogame. 70 00:02:43,770 --> 00:02:45,810 Você nunca quer crescer? Eu vou. 71 00:02:45,810 --> 00:02:47,870 Tarde. 72 00:02:49,240 --> 00:02:50,510 Ah, ah. 73 00:02:50,510 --> 00:02:52,480 Ei, me dê isso. Olha o que eu encontrei. 74 00:02:55,580 --> 00:02:57,650 Bom dia. 75 00:02:57,650 --> 00:02:59,320 E nós temos Linda na linha. 76 00:02:59,320 --> 00:03:00,720 Olá, Linda, você aí? 77 00:03:00,720 --> 00:03:01,990 Sim, estou ligando porque Eu concordo com Ryan. 78 00:03:01,990 --> 00:03:03,860 Eu realmente quero conhecer alguém 79 00:03:03,860 --> 00:03:05,260 e se acalmar 80 00:03:05,260 --> 00:03:06,290 e ter um milhão de bebês. 81 00:03:06,300 --> 00:03:07,860 É impossível. 82 00:03:07,860 --> 00:03:09,700 Sim, bem, você sabe o que é impossível 83 00:03:09,700 --> 00:03:11,900 está tendo um milhão de bebês. 84 00:03:11,900 --> 00:03:13,270 Ei, Cate, você sempre, uh, 85 00:03:13,270 --> 00:03:15,010 você já se perguntou por que você tem 32 anos 86 00:03:15,010 --> 00:03:17,610 e não tem mãe osso em seu corpo? 87 00:03:17,610 --> 00:03:19,010 Quero dizer, onde está o relógio biológico? 88 00:03:19,010 --> 00:03:20,710 Onde está esse desejo fazer mais do que 89 00:03:20,710 --> 00:03:22,150 macarrão ramen e torradas secas? 90 00:03:24,080 --> 00:03:26,350 Eu aprendi isso muito cedo, 91 00:03:26,350 --> 00:03:28,750 a única pessoa você pode depender 92 00:03:28,750 --> 00:03:30,080 neste mundo é você mesmo. 93 00:03:30,090 --> 00:03:32,620 Quero dizer, se você espere qualquer outra coisa, 94 00:03:32,620 --> 00:03:35,460 você está apenas configurando prepare-se para um desgosto. 95 00:03:35,460 --> 00:03:37,330 Ok, bem, nessa nota edificante, 96 00:03:37,330 --> 00:03:38,830 esse é o nosso show de hoje, pessoas. 97 00:03:38,830 --> 00:03:40,090 Eu sou Ryan Thomas, 98 00:03:40,100 --> 00:03:42,500 ao lado do meu clinicamente insano 99 00:03:42,500 --> 00:03:45,030 mas moderadamente adorável co-apresentadora Cate Cassidy. 100 00:03:45,030 --> 00:03:47,500 Clinicamente insano? 101 00:03:48,870 --> 00:03:50,610 Moderadamente adorável, ok. 102 00:03:50,610 --> 00:03:53,770 Por que está em cada talk show em toda a América, 103 00:03:53,780 --> 00:03:57,550 o cara é sempre calmo e voz estável da razão 104 00:03:57,550 --> 00:03:59,410 e a mulher é a, você sabe, 105 00:03:59,410 --> 00:04:01,580 amargo, azarado no amor, companheiro maluco? 106 00:04:01,580 --> 00:04:04,090 Você sabe, é- é mais ou menos quem você é. 107 00:04:04,090 --> 00:04:06,190 Além disso, você jogou um controle remoto minha cabeça ontem à noite. 108 00:04:06,190 --> 00:04:08,120 Não, “jogar” é muito forte. 109 00:04:08,120 --> 00:04:09,760 Eu joguei fora. 110 00:04:12,060 --> 00:04:13,630 Foi mais como um arremesso. 111 00:04:13,630 --> 00:04:15,960 Você sabe, eu pensei que você íamos pegá-lo. 112 00:04:15,960 --> 00:04:18,030 Eu não pensei que você íamos jogá-lo. 113 00:04:20,600 --> 00:04:22,270 Você poderia falar mais alto? 114 00:04:24,010 --> 00:04:26,010 Seriamente. 115 00:04:26,010 --> 00:04:28,670 A contagem de calorias não é tranquila. 116 00:04:28,680 --> 00:04:31,210 Muito obrigado. 117 00:04:31,210 --> 00:04:34,040 Então, hum, uh... Vou mandar uma mensagem para você. Ah, sim. 118 00:04:34,040 --> 00:04:35,610 OK. 119 00:04:35,610 --> 00:04:37,580 Sim, houve um despedida de solteira ontem à noite, 120 00:04:37,580 --> 00:04:39,550 e Jamie deveria estar trabalhando. 121 00:04:39,550 --> 00:04:41,450 Em vez disso, ele acaba com a dama de honra. 122 00:04:45,090 --> 00:04:46,390 O que há com o cara da cerveja? 123 00:04:46,390 --> 00:04:48,390 Ele está três horas adiantado. 124 00:04:48,390 --> 00:04:50,420 Jamie, o que eu sou pagando por você? 125 00:04:50,420 --> 00:04:52,090 Este lugar está um lixo. Eu também. 126 00:04:57,430 --> 00:04:59,400 Olá. 127 00:04:59,400 --> 00:05:01,130 Oi. 128 00:05:01,130 --> 00:05:04,130 Uh, uh, uh, eu preciso ir uma assinatura de alguém. 129 00:05:04,130 --> 00:05:05,330 OK. 130 00:05:05,340 --> 00:05:07,540 Provavelmente não você. Você sabe o que? 131 00:05:07,540 --> 00:05:09,300 Temos todas as balas finas precisamos, mas obrigado. 132 00:05:09,310 --> 00:05:11,570 Esse é o cara do Bud? É uma escoteira. 133 00:05:11,570 --> 00:05:14,510 Samoas... me dê duas caixas. Obtenha trevos. Amei isso. 134 00:05:14,510 --> 00:05:19,010 Na verdade, estou... estou procurando para Nathaniel "Ba-zile". 135 00:05:19,010 --> 00:05:20,980 "Baze-zile." Sim, sou eu. 136 00:05:22,180 --> 00:05:23,680 Não, espere. 137 00:05:23,680 --> 00:05:28,050 Você é Nathaniel... Bazile? 138 00:05:28,050 --> 00:05:29,490 Tem certeza? 139 00:05:29,490 --> 00:05:30,620 Sim, tenho certeza. 140 00:05:30,620 --> 00:05:32,560 Você mora em um bar. Não, moro em cima de um bar. 141 00:05:32,560 --> 00:05:34,460 O que posso, hum...? 142 00:05:34,460 --> 00:05:36,360 Você quer pegar meu pedido de biscoito ou o quê? 143 00:05:36,360 --> 00:05:40,330 Não, eu... eu não sou escoteira. 144 00:05:40,330 --> 00:05:44,730 Eu estou... meio que... compreensivo 145 00:05:44,730 --> 00:05:47,130 de metade do seu pool genético. 146 00:05:47,130 --> 00:05:49,070 Huh? 147 00:05:50,100 --> 00:05:51,970 Eu sou sua filha. 148 00:05:54,210 --> 00:05:55,640 Isso é... 149 00:06:03,520 --> 00:06:05,880 Espere, você é meu o quê? 150 00:06:05,890 --> 00:06:07,420 Sua filha. 151 00:06:08,850 --> 00:06:10,920 Cara, não é uma escoteira. 152 00:06:10,920 --> 00:06:12,960 É uma menina. 153 00:06:25,280 --> 00:06:27,920 Ok, mais uma vez para os assentos baratos. 154 00:06:27,920 --> 00:06:30,190 Você e alguém tiveram um filho. 155 00:06:30,190 --> 00:06:31,620 Você desistiu daquele garoto. 156 00:06:31,620 --> 00:06:33,420 Eu sou aquele garoto. 157 00:06:33,420 --> 00:06:35,460 E agora estou me inscrevendo para a emancipação. 158 00:06:35,460 --> 00:06:37,130 Ok, de, de pessoas que te adotaram? 159 00:06:37,130 --> 00:06:38,760 Do orfanato. 160 00:06:38,760 --> 00:06:40,030 Cara, continue assim. 161 00:06:40,030 --> 00:06:43,200 Ok, então eu estava juntando 162 00:06:43,200 --> 00:06:45,030 a papelada para minha audiência, e acontece 163 00:06:45,030 --> 00:06:46,970 que ninguém nunca assinou um liberação permanente de direitos. 164 00:06:46,970 --> 00:06:48,470 Aqui. 165 00:06:48,470 --> 00:06:50,540 E minha assistente social era vai levar uma eternidade 166 00:06:50,540 --> 00:06:52,440 para assiná-lo, então quando eu vi seu nome 167 00:06:52,440 --> 00:06:54,410 e endereço no topo do arquivo, eu só... 168 00:06:54,410 --> 00:06:55,940 tipo de... 169 00:06:55,940 --> 00:06:58,180 Ok, basicamente, até você assine aquele pedaço de papel, 170 00:06:58,180 --> 00:07:02,780 você ainda está legalmente... meu pai. 171 00:07:03,920 --> 00:07:05,020 Ei! 172 00:07:05,020 --> 00:07:08,020 Oh, Nate, oh, meu Deus, Eu tenho que fazer xixi tanto. 173 00:07:08,020 --> 00:07:09,620 Além disso, uh, estamos jantando 174 00:07:09,620 --> 00:07:11,250 na casa dos meus pais esta noite. 175 00:07:11,260 --> 00:07:12,890 É festa, então precisamos descobrir o que levar. 176 00:07:12,890 --> 00:07:14,720 Mamãe? 177 00:07:14,720 --> 00:07:17,130 Ok, ok, você tem para sair daqui. 178 00:07:17,130 --> 00:07:19,190 Falaremos sobre isso mais tarde. Solte! 179 00:07:19,200 --> 00:07:20,430 Ouça, Nate, 180 00:07:20,430 --> 00:07:21,860 Baze, seja lá o que você usar... 181 00:07:21,860 --> 00:07:24,000 Eu não quero estar aqui por mais que você não queira 182 00:07:24,000 --> 00:07:26,070 para me ter aqui, mas minha audiência de emancipação 183 00:07:26,070 --> 00:07:27,670 é depois de amanhã. 184 00:07:27,670 --> 00:07:29,840 Se eu não conseguir essas assinaturas, 185 00:07:29,840 --> 00:07:31,810 ambas as assinaturas, então estou vou ter que gastar 186 00:07:31,810 --> 00:07:34,840 mais dois anos sendo saltou em torno de adoção de baixa qualidade cuidado. 187 00:07:34,840 --> 00:07:36,340 Com mães que bebem escopo, 188 00:07:36,350 --> 00:07:38,310 e pais assustadores que tente me bater, 189 00:07:38,310 --> 00:07:40,550 que, para ser franco, é um golpe. 190 00:07:41,820 --> 00:07:44,150 Então, se você pudesse apenas assine isto. 191 00:07:45,190 --> 00:07:46,850 Obrigado. 192 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Sim. 193 00:07:50,690 --> 00:07:52,620 Ah, aqui. 194 00:07:52,620 --> 00:07:55,860 E vasculhar os bancos de memória 195 00:07:55,860 --> 00:07:57,790 de adolescentes você engravidou. 196 00:07:57,790 --> 00:08:00,130 Isso seria ótimo. 197 00:08:00,130 --> 00:08:02,400 OK. Ótimo. 198 00:08:02,400 --> 00:08:04,760 Hum, ei, Cate Cassidy, essa é sua mãe. 199 00:08:04,760 --> 00:08:07,100 Cate com um "C, "ok? Você está bem? 200 00:08:07,100 --> 00:08:08,470 Estamos bem? Você está bem? 201 00:08:10,370 --> 00:08:12,400 Espere, Cate Cassidy? Essa é minha mãe? 202 00:08:12,400 --> 00:08:13,570 Sim. 203 00:08:13,570 --> 00:08:15,540 O que, f r-do ensino médio? Sim. 204 00:08:15,540 --> 00:08:17,170 Quem é Cate Cassidy? 205 00:08:17,170 --> 00:08:18,810 Cate Cassidy - aquela no rádio do K-100? 206 00:08:18,810 --> 00:08:20,810 Turma de 94, Cate Cassidy? 207 00:08:20,810 --> 00:08:23,210 Sim. Cate Cassidy foi grávida no ensino médio? 208 00:08:23,210 --> 00:08:25,550 Sim. Espere, seus nomes são Nate e Cate? 209 00:08:25,550 --> 00:08:27,010 Sim. Cate Cassidy nunca 210 00:08:27,020 --> 00:08:28,250 teria dormido com você. 211 00:08:28,250 --> 00:08:29,280 Ela era o número um na classe. 212 00:08:29,280 --> 00:08:30,520 Ela teve um 4.0 perfeito. 213 00:08:30,520 --> 00:08:31,920 Você parece conhecer um muito sobre essa garota. 214 00:08:31,920 --> 00:08:33,990 Ela te desprezava. Você é nojento. Ela odiava você. 215 00:08:33,990 --> 00:08:35,020 Você deu um telhado nela? 216 00:08:35,020 --> 00:08:36,190 Não, eu não a embebedei. 217 00:08:36,190 --> 00:08:37,560 Quem-quem irrita as pessoas? 218 00:08:37,560 --> 00:08:38,860 Ela nem era o seu tipo. 219 00:08:38,860 --> 00:08:42,730 Se ela fosse o tipo de alguém... 220 00:08:42,730 --> 00:08:44,160 Ah, quem, matemática? Ela era seu tipo? 221 00:08:44,160 --> 00:08:45,570 Porque você tinha 300 anos libras no ensino médio. 222 00:08:45,570 --> 00:08:47,100 Seu tipo era qualquer um 223 00:08:47,100 --> 00:08:48,870 quem você não fez acidentalmente comer no almoço. 224 00:08:48,870 --> 00:08:50,400 Quem é Cate Cassidy? 225 00:08:50,400 --> 00:08:52,440 Ei. 226 00:08:52,440 --> 00:08:54,070 Por que você está se escondendo 227 00:08:54,070 --> 00:08:55,640 um adolescente pelas suas costas? 228 00:08:55,640 --> 00:08:57,840 Hum... 229 00:08:59,480 --> 00:09:01,810 Você não está dando o seu anuário da Goodwill. 230 00:09:01,810 --> 00:09:03,780 Estou pensando em minhas roupas estão se multiplicando à noite, 231 00:09:03,780 --> 00:09:05,680 mas acho que já tenho tudo agora. 232 00:09:05,680 --> 00:09:06,950 E-eu tenho um bom aqui. 233 00:09:06,950 --> 00:09:09,720 "Sexo, Casar, Matar, "por volta de 1993. 234 00:09:09,720 --> 00:09:10,920 Ok. 235 00:09:10,920 --> 00:09:13,250 Sr. Naracci de Educação sexual... Ok. 236 00:09:13,260 --> 00:09:15,260 O presidente de o clube de xadrez... 237 00:09:15,260 --> 00:09:16,690 ou esse cara aqui 238 00:09:16,690 --> 00:09:19,090 que você tem completamente desfigurado. 239 00:09:19,090 --> 00:09:20,790 Esse Nathaniel... Ah, Ryan, não. 240 00:09:20,800 --> 00:09:22,760 Ryan, sério. Dê para mim! 241 00:09:22,760 --> 00:09:24,370 A boa vontade não quero seu anuário. 242 00:09:24,370 --> 00:09:26,400 Eu sei que você está tentando para me bloquear, mas eu... 243 00:09:26,400 --> 00:09:27,570 Obrigado. 244 00:09:27,570 --> 00:09:29,700 Ok, vá. 245 00:09:29,710 --> 00:09:31,670 Ah, meu Deus, isso é um corte em tigela? 246 00:09:31,670 --> 00:09:35,140 Não é um corte tigela. É um corte tigela. 247 00:09:35,140 --> 00:09:37,150 Não, não é. eu pedi Maria Stuart Masterson. 248 00:09:37,150 --> 00:09:38,910 A mulher acabou de ouvir Dorothy Hamill. 249 00:09:38,920 --> 00:09:42,850 Claro. É um corte tigela. Não é um corte tigela. 250 00:09:44,650 --> 00:09:46,350 Ah, isso. 251 00:09:49,160 --> 00:09:50,960 Cate... 252 00:09:53,430 --> 00:09:55,760 Tudo bem, Ryan, o que você está fazendo? 253 00:09:57,490 --> 00:09:59,020 Vamos, sério, o que você está fazendo? 254 00:09:59,030 --> 00:10:00,660 Você quer se casar comigo? 255 00:10:02,990 --> 00:10:04,360 Ryan! Ai! 256 00:10:04,360 --> 00:10:06,100 O que há de errado com você? 257 00:10:06,100 --> 00:10:07,270 O que há de errado com você?! 258 00:10:07,270 --> 00:10:08,730 Você não faz isso. 259 00:10:08,730 --> 00:10:11,070 Você não apenas se esgueira alguém e propor a eles 260 00:10:11,070 --> 00:10:12,600 enquanto eles estão segurando um esqui. 261 00:10:12,600 --> 00:10:13,970 Ah, sim, bem, você sabe, 262 00:10:13,970 --> 00:10:15,400 Eu tentei fazer isso ontem à noite, lembra? 263 00:10:15,400 --> 00:10:16,940 Aquele? Jantar à luz de velas? 264 00:10:16,940 --> 00:10:20,070 Um gigantesco arremesso remoto em direção à minha testa. 265 00:10:20,080 --> 00:10:21,980 Isto está indo bem. 266 00:10:24,050 --> 00:10:26,550 Tracy, isso é... 267 00:10:26,550 --> 00:10:29,250 Luxo. Lux, certo. 268 00:10:29,250 --> 00:10:31,250 Puxa, eu sabia disso. Desculpe. 269 00:10:31,250 --> 00:10:34,020 Como um band-aid, apenas arranque-o. 270 00:10:35,790 --> 00:10:37,190 Ir. 271 00:10:37,190 --> 00:10:38,720 Ok, era o ensino médio. 272 00:10:38,720 --> 00:10:40,760 Foi há 15 anos. Foi uma coisa de uma noite. 273 00:10:40,760 --> 00:10:42,690 E eu nem sabia 274 00:10:42,690 --> 00:10:44,230 ela teve o filho. 275 00:10:44,230 --> 00:10:46,060 E eu sempre assumi que essa garota Cate-- 276 00:10:46,060 --> 00:10:47,500 você sabe, tipo, cuidei disso. 277 00:10:48,760 --> 00:10:50,470 "Cuidei disso"? 278 00:10:50,470 --> 00:10:52,470 Essa é uma escolha feia de palavras. Desculpe. Sim. 279 00:10:52,470 --> 00:10:55,170 Este... é o seu...? 280 00:10:55,170 --> 00:10:56,770 Sim. 281 00:10:56,770 --> 00:10:58,470 Minha filha. 282 00:11:01,480 --> 00:11:03,810 Olha, vocês dois estão claramente 283 00:11:03,810 --> 00:11:05,910 tendo um momento, e se você pudesse apenas 284 00:11:05,910 --> 00:11:10,280 me dê o número da Cate, e, uh, então eu irei, uh, 285 00:11:10,280 --> 00:11:13,080 saia do seu... obviamente queda de cabelo. 286 00:11:13,090 --> 00:11:14,190 Por favor? 287 00:11:14,190 --> 00:11:15,490 Uau. 288 00:11:15,490 --> 00:11:17,720 Meu cabelo não é... meu cabelo é não está afinando, não é? 289 00:11:17,720 --> 00:11:19,020 Só um pouco. 290 00:11:19,020 --> 00:11:20,290 Não. Nate, concentre-se! 291 00:11:20,290 --> 00:11:22,460 O que? O que? Tracy, o que você quer que eu faça? 292 00:11:22,460 --> 00:11:24,360 Você quer que eu ligue Cate do nada 293 00:11:24,360 --> 00:11:26,460 e dizer que estou com a filha que eu nunca soube que ela tinha? 294 00:11:26,460 --> 00:11:27,700 Claro. 295 00:11:27,700 --> 00:11:29,430 É uma ideia. Sim. 296 00:11:30,800 --> 00:11:32,200 Nós estivemos juntos por dois anos! 297 00:11:32,200 --> 00:11:33,630 Nós nem sequer moravam juntos ainda. 298 00:11:33,630 --> 00:11:34,930 Você realmente não me conhece. 299 00:11:34,930 --> 00:11:36,270 Oh sim. 300 00:11:36,270 --> 00:11:38,100 Eu não uso fio dental. 301 00:11:38,100 --> 00:11:40,170 E eu uso estes... estes, tipo, pijama de futebol 302 00:11:40,170 --> 00:11:42,670 e um protetor bucal à noite quando você não está por perto. 303 00:11:42,670 --> 00:11:44,510 Você sabia disso? Na verdade, você sabe o que? 304 00:11:44,510 --> 00:11:45,740 Eu sei disso, Cate. 305 00:11:45,740 --> 00:11:46,880 Você sabe, eu-eu sei 306 00:11:46,880 --> 00:11:48,180 você odeia dedos dos pés. 307 00:11:48,180 --> 00:11:49,250 Você odeia dedos dos pés! Você faz. 308 00:11:49,250 --> 00:11:50,420 A palavra "úmido". 309 00:11:50,420 --> 00:11:52,080 Comprando ingredientes. 310 00:11:52,080 --> 00:11:53,950 E isso você nunca consegue 311 00:11:53,950 --> 00:11:55,990 suas esperanças para que você nunca fique desapontado. 312 00:11:55,990 --> 00:11:57,960 E eu entendo. 313 00:11:57,960 --> 00:11:59,660 E eu te amo. 314 00:12:01,360 --> 00:12:03,090 Eu amo como você cantarola 315 00:12:03,100 --> 00:12:04,630 quando você mastiga. 316 00:12:04,630 --> 00:12:06,830 Eu amo que você pense é estranho isso 317 00:12:06,830 --> 00:12:08,270 Kansas e Colorado se tocam. 318 00:12:08,270 --> 00:12:10,830 Eu-eu amo que você esteja o único adulto que conheço 319 00:12:10,840 --> 00:12:12,670 que ainda come biscoito Batatas fritas no café da manhã. 320 00:12:12,670 --> 00:12:14,770 A única coisa que eu não sei foi o que aconteceu com você 321 00:12:14,770 --> 00:12:16,610 para fazer você ficar tão ferrado! 322 00:12:16,610 --> 00:12:20,580 E este não é o discurso que eu havia preparado. 323 00:12:24,180 --> 00:12:26,550 Uau, esse foi o coisa mais fofa que... 324 00:12:26,550 --> 00:12:28,980 alguém já gritou comigo antes. 325 00:12:37,660 --> 00:12:41,130 Tudo bem, vá em frente, faça isso, você pode propor. 326 00:12:41,130 --> 00:12:43,290 Esqueça. 327 00:12:43,300 --> 00:12:45,160 Ah, Ryan! Ryan, mas você disse você queria propor. eu sou não fazendo isso. 328 00:12:45,160 --> 00:12:46,830 Eu já fiz. Não! Mas eu acho você deveria tentar novamente. 329 00:12:46,830 --> 00:12:48,570 Não, está feito. É isso. 330 00:12:48,570 --> 00:12:49,900 Eu não vou fazer isso de novo. Cate! Por favor, tente apenas uma vez. 331 00:12:49,900 --> 00:12:50,970 Por favor? Tudo bem. 332 00:12:50,970 --> 00:12:52,970 Estou pronto. 333 00:12:52,970 --> 00:12:55,100 Uma última vez. 334 00:12:56,910 --> 00:12:57,940 Cate? 335 00:12:57,940 --> 00:12:58,910 Sim? 336 00:12:58,910 --> 00:13:01,080 Você quer se casar comigo? 337 00:13:01,080 --> 00:13:02,910 Sim, eu vou. 338 00:13:02,910 --> 00:13:04,880 Apenas me dê o dedo. : OK. 339 00:13:07,550 --> 00:13:09,550 Hum. 340 00:13:10,980 --> 00:13:12,620 ATENDEDORA DE ATENDIMENTO: Olá. É a Cate. 341 00:13:12,620 --> 00:13:14,050 Deixe-me uma mensagem. 342 00:13:14,050 --> 00:13:15,390 Olá, Cate. 343 00:13:15,390 --> 00:13:18,590 Hum, é, uh, é o Nate Bazile de Westmonte, 344 00:13:18,590 --> 00:13:20,820 e eu preciso que você me ligue de volta 345 00:13:20,830 --> 00:13:21,990 quando você puder... 346 00:13:21,990 --> 00:13:23,090 Olá? 347 00:13:23,090 --> 00:13:24,260 Olá. Cate? 348 00:13:25,460 --> 00:13:27,400 Cate... é Nate Bazile, 349 00:13:27,400 --> 00:13:29,300 e, hum... 350 00:13:29,300 --> 00:13:31,460 nós meio que, uh, fiz isso daquela vez, 351 00:13:31,470 --> 00:13:32,930 e eu preciso... 352 00:13:32,930 --> 00:13:34,630 Olá? 353 00:13:34,630 --> 00:13:36,470 Olá? 354 00:13:36,470 --> 00:13:38,870 Ei, ela desligou. 355 00:13:38,870 --> 00:13:41,340 Quem foi? 356 00:13:41,340 --> 00:13:43,510 Era um número errado. 357 00:13:51,280 --> 00:13:55,180 Ela obviamente não está vou ligar de volta para você. 358 00:13:55,190 --> 00:13:57,020 Então você é apenas vou desistir? 359 00:13:57,020 --> 00:13:58,750 Não, 360 00:13:58,750 --> 00:14:00,850 Eu não vou desistir, Eu só estou, você sabe, 361 00:14:00,860 --> 00:14:01,990 Estou relaxando. 362 00:14:01,990 --> 00:14:03,520 Acho melhor assim. 363 00:14:03,520 --> 00:14:06,390 Diga isso ao seu fas células cerebrais com diminuição t. 364 00:14:06,390 --> 00:14:07,830 O que você é... 365 00:14:07,830 --> 00:14:10,030 Estou apenas relaxando. 366 00:14:10,030 --> 00:14:12,130 Acho melhor assim. Sim, eu sei. 367 00:14:12,130 --> 00:14:14,130 Se você quiser relaxar, 368 00:14:14,130 --> 00:14:16,300 você faz o que é normal adolescentes fazem, ok? 369 00:14:16,300 --> 00:14:17,700 Você manda mensagens para seus amigos, 370 00:14:17,700 --> 00:14:19,370 você posta inapropriado fotos suas em MySpace, 371 00:14:19,370 --> 00:14:21,000 vá assistir no YouTube. eu não quero 372 00:14:21,010 --> 00:14:22,010 para assistir no YouTube. 373 00:14:22,010 --> 00:14:23,210 Eu odeio o YouTube. 374 00:14:23,210 --> 00:14:26,010 Veja, é exatamente por isso que eu quer se emancipar. 375 00:14:26,010 --> 00:14:27,210 Dessa forma, eu nunca terei 376 00:14:27,210 --> 00:14:28,880 confiar em adultos incompetentes 377 00:14:28,880 --> 00:14:30,510 para qualquer coisa novamente. 378 00:14:34,550 --> 00:14:36,350 Mas você já viu o um com aquele leão? 379 00:14:36,350 --> 00:14:37,680 Cristão? Isso me faz chorar 380 00:14:37,680 --> 00:14:39,550 toda vez. BAZE: Ugh! Cara! 381 00:14:39,550 --> 00:14:40,650 Homem, levante-se. 382 00:14:40,650 --> 00:14:41,750 Você tem que parar com este leão. 383 00:14:41,750 --> 00:14:42,750 Dois australianos compraram 384 00:14:42,760 --> 00:14:44,020 um filhote de leão 385 00:14:44,020 --> 00:14:45,190 de Harrod's Loja de departamentos. 386 00:14:45,190 --> 00:14:46,860 Eles levantaram o filhote como um cachorrinho, 387 00:14:46,860 --> 00:14:49,790 e eventualmente ficou tão grande, eles o libertaram na África. 388 00:14:49,790 --> 00:14:51,490 Eles voltaram um ano depois, 389 00:14:51,500 --> 00:14:53,860 e os reconheceu. 390 00:14:53,860 --> 00:14:57,530 Cara, o que há de errado com você? 391 00:15:01,500 --> 00:15:04,670 Como ele reconheceu eles depois de todo esse tempo? 392 00:15:04,670 --> 00:15:06,680 Isso é ridículo. Sim. 393 00:15:06,680 --> 00:15:08,010 Tudo bem. 394 00:15:08,010 --> 00:15:09,280 Vamos... 395 00:15:09,280 --> 00:15:11,080 assista "Dramatic Look" novamente. 396 00:15:11,080 --> 00:15:12,880 Com o esquilo? Sim. 397 00:15:12,880 --> 00:15:14,380 Sim, acho que é um hamster. 398 00:15:14,380 --> 00:15:16,080 "Espirro do Panda." 399 00:15:16,080 --> 00:15:17,780 Você já viu aquele? 400 00:15:17,790 --> 00:15:19,050 Tão bom. 401 00:15:20,450 --> 00:15:22,790 Achei que você odiava o YouTube. 402 00:15:23,990 --> 00:15:27,190 Talvez "ódio" fosse um pouco forte. 403 00:15:32,400 --> 00:15:34,700 O que? 404 00:15:34,700 --> 00:15:36,800 Você acha que somos parecidos? 405 00:15:36,800 --> 00:15:38,270 Quer dizer, eu vejo uma semelhança 406 00:15:38,270 --> 00:15:40,440 nos olhos, o nariz. 407 00:15:40,440 --> 00:15:41,600 Hum? 408 00:15:41,600 --> 00:15:42,670 Não? Hum-mm. 409 00:15:42,670 --> 00:15:44,770 Não? Nem eu. 410 00:15:44,770 --> 00:15:47,870 Se esses australianos pode encontrar seu leão, 411 00:15:47,880 --> 00:15:49,280 podemos encontrar 412 00:15:49,280 --> 00:15:51,240 nossa Cate. 413 00:15:52,950 --> 00:15:56,150 Ok, é, uh, 414 00:15:56,150 --> 00:15:57,780 7:53, e estamos conversando 415 00:15:57,780 --> 00:15:59,050 apelidos do ensino médio, pessoas. 416 00:15:59,050 --> 00:16:00,090 Hosete. 417 00:16:01,390 --> 00:16:03,020 Ah, certo, certo. Cosete, sim. 418 00:16:03,020 --> 00:16:05,490 Desculpe por isso. Uh, obrigado por ligar, 419 00:16:05,490 --> 00:16:07,860 e tente ficar fora desses aulas de zelador, sim? 420 00:16:07,860 --> 00:16:09,060 Uh, nós temos... 421 00:16:09,060 --> 00:16:10,990 Lux na linha. 422 00:16:10,990 --> 00:16:12,260 Uh, 423 00:16:12,260 --> 00:16:13,330 Lux, você está aí? 424 00:16:13,330 --> 00:16:14,800 Qual foi a sua alta apelido da escola? 425 00:16:17,000 --> 00:16:18,300 Luxo? 426 00:16:18,300 --> 00:16:19,800 Olá. Você aí? 427 00:16:22,440 --> 00:16:23,510 Cate? 428 00:16:23,510 --> 00:16:25,440 Cate? Uau, tudo bem. 429 00:16:25,440 --> 00:16:27,510 Então você já passou por alguns... algumas mudanças. 430 00:16:28,680 --> 00:16:29,840 Ah, é o Baze, 431 00:16:29,840 --> 00:16:31,710 do ensino médio. 432 00:16:31,710 --> 00:16:33,340 Na verdade, eu realmente preciso conversar para você agora. Alto escola?! 433 00:16:33,350 --> 00:16:35,050 Espere um minuto! Você foi para o ensino médio 434 00:16:35,050 --> 00:16:36,180 com Cate? 435 00:16:36,180 --> 00:16:37,180 Ok, talvez ele possa se livrar 436 00:16:37,180 --> 00:16:38,380 alguma luz sobre sua adolescência. 437 00:16:38,380 --> 00:16:39,650 Não, Ryan, haverá nenhum derramamento de luz. 438 00:16:39,650 --> 00:16:40,980 Oh, vai haver bastante 439 00:16:40,990 --> 00:16:41,850 de derramamento de luz. 440 00:16:41,850 --> 00:16:43,320 Espere, espere, então, Bases, Bases, Bases, 441 00:16:43,320 --> 00:16:44,450 quando, uh, quando foi a última vez 442 00:16:44,450 --> 00:16:46,020 você a viu - fumando cravo 443 00:16:46,020 --> 00:16:47,020 atrás da lixeira? 444 00:16:47,020 --> 00:16:48,020 Ela estava fazendo campanha 445 00:16:48,020 --> 00:16:49,520 contra o patriarcado 446 00:16:49,530 --> 00:16:51,030 isso é o baile de formatura? O que? 447 00:16:51,030 --> 00:16:52,590 Ryan! Não vamos conversar sobre o ensino médio, ok? 448 00:16:52,590 --> 00:16:53,960 Todo mundo sabe que eu odiava o ensino médio... 449 00:16:53,960 --> 00:16:55,330 Do que você está falando? 450 00:16:55,330 --> 00:16:57,060 Quem odeia o ensino médio, Cate? O que você tem, 451 00:16:57,070 --> 00:16:59,200 tipo, uma cara de pizza ou algo assim? Não! 452 00:16:59,200 --> 00:17:00,970 Tipo, um amor não correspondido caso com uma educação de motorista professor? Brian, você vai... 453 00:17:00,970 --> 00:17:02,770 Brian, pare! Ou você estava uma daquelas garotas que 454 00:17:02,770 --> 00:17:04,740 engravidou na noite do baile? 455 00:17:08,240 --> 00:17:11,240 D... Você levou uma pancada na noite do baile? 456 00:17:12,150 --> 00:17:15,150 mais como nós somos 457 00:17:15,150 --> 00:17:16,580 Ah, Baze... 458 00:17:16,580 --> 00:17:17,950 Ok, Cate, eu realmente preciso 459 00:17:17,950 --> 00:17:20,250 falar com você lá fora no estacionamento. 460 00:17:28,630 --> 00:17:30,960 O que?! Qual é o importa com você? 461 00:17:30,960 --> 00:17:32,330 Ok, acalme-se. 462 00:17:32,330 --> 00:17:34,360 Acalmar? É assim que você fazer com que alguém se acalme-- 463 00:17:34,370 --> 00:17:36,430 ligando para eles e humilhá-los em público? 464 00:17:36,430 --> 00:17:38,770 Liguei para você ontem à noite; você desligou na minha cara. 465 00:17:38,770 --> 00:17:41,370 Ah, meu Deus, você não mudou nada. 466 00:17:41,370 --> 00:17:42,540 Exceto a linha do cabelo. 467 00:17:42,540 --> 00:17:43,800 Por que todo mundo mantém 468 00:17:43,800 --> 00:17:44,900 falando sobre meu cabelo? O que? 469 00:17:44,900 --> 00:17:46,510 O que é tão importante que você não podia esperar 470 00:17:46,510 --> 00:17:48,210 até depois que eu estava fora do ar? Kate, 471 00:17:48,210 --> 00:17:50,210 conheça Lux... 472 00:17:50,210 --> 00:17:52,380 nossa filha. 473 00:18:08,160 --> 00:18:09,490 Oi. 474 00:18:14,030 --> 00:18:15,690 não posso acreditar em você aqui 475 00:18:15,700 --> 00:18:16,990 Como você me encontrou? 476 00:18:17,000 --> 00:18:19,290 Quero dizer, estou tão feliz que você fez, eu só... 477 00:18:19,300 --> 00:18:21,030 a última vez que te vi, você estava 478 00:18:21,030 --> 00:18:22,700 tão pequenininho, e agora... 479 00:18:22,700 --> 00:18:25,000 n-agora você é tão grande, Eu... não, quero dizer... 480 00:18:26,430 --> 00:18:28,540 Você não é grande. 481 00:18:28,540 --> 00:18:29,770 Você é proporcionalmente grande. 482 00:18:29,770 --> 00:18:31,140 Você está bem? 483 00:18:31,140 --> 00:18:32,470 Você está bem? 484 00:18:32,470 --> 00:18:33,770 Sim, estou bem, estou bem. 485 00:18:33,780 --> 00:18:35,140 Você sabe, uh, proporcional. 486 00:18:35,140 --> 00:18:36,610 E você tem cabelo loiro. 487 00:18:36,610 --> 00:18:38,510 Ela tem algo para você assinar. 488 00:18:38,510 --> 00:18:39,810 O que? 489 00:18:39,810 --> 00:18:41,180 Oh. Ah, sim. 490 00:18:41,180 --> 00:18:42,350 Eu-eu... 491 00:18:44,350 --> 00:18:46,190 Eu preciso de assinatura 492 00:18:47,590 --> 00:18:49,490 não consigo me emancipar sem isso. 493 00:18:49,490 --> 00:18:52,120 Me desculpe, o que? Emancipado de quê? 494 00:18:52,120 --> 00:18:53,790 Seus pais? 495 00:18:53,790 --> 00:18:57,360 Do sistema de acolhimento m- ela nunca foi adotada. 496 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 É um longo 497 00:19:00,770 --> 00:19:03,100 e uma história muito chata, então se você apenas, 498 00:19:03,100 --> 00:19:04,760 uh, assine ali mesmo. 499 00:19:04,760 --> 00:19:06,400 OK. 500 00:19:08,470 --> 00:19:10,170 Obrigado. 501 00:19:10,170 --> 00:19:12,670 Obrigado. 502 00:19:12,670 --> 00:19:14,370 É isso? 503 00:19:14,370 --> 00:19:16,900 Você, hum... você precisa de alguma coisa? 504 00:19:16,900 --> 00:19:18,370 Não, isso deveria praticamente faça isso. 505 00:19:18,370 --> 00:19:19,640 Eu só tenho que entender isso 506 00:19:19,640 --> 00:19:21,380 aos Serviços Sociais. 507 00:19:21,380 --> 00:19:23,210 Eu posso te levar. 508 00:19:23,210 --> 00:19:25,380 Você não tem um rádio mostrar que você tem que terminar? 509 00:19:25,380 --> 00:19:26,380 Sim, eu quero. 510 00:19:26,380 --> 00:19:28,010 Mas, ah, hum, Ryan está lá, 511 00:19:28,020 --> 00:19:29,580 então eu posso te levar se... 512 00:19:29,580 --> 00:19:30,950 Eu posso fazer isso. 513 00:19:30,950 --> 00:19:32,180 Bem, eu também posso, 514 00:19:32,190 --> 00:19:33,790 se... 515 00:19:33,790 --> 00:19:35,790 Bem, se você tem certeza que pode? 516 00:19:35,790 --> 00:19:36,960 Eu posso. 517 00:19:36,960 --> 00:19:38,360 Tudo bem, então. 518 00:19:38,360 --> 00:19:39,720 Você não se importaria. 519 00:19:39,720 --> 00:19:42,060 Não, não, claro que não, você sabe? 520 00:19:42,060 --> 00:19:43,990 Tenho coisas para fazer. 521 00:19:43,990 --> 00:19:46,560 OK. 522 00:19:46,560 --> 00:19:48,230 Bem... 523 00:19:48,230 --> 00:19:49,660 obrigado. 524 00:19:49,660 --> 00:19:51,660 Sim, claro. 525 00:19:53,330 --> 00:19:54,770 Claro. Ei, 526 00:19:54,770 --> 00:19:56,430 nunca tivemos tempo para assistindo "Panda Espirro", 527 00:19:56,430 --> 00:19:58,730 então você sabe onde Eu vivo se você quiser 528 00:19:58,740 --> 00:20:00,500 para passar por aqui a qualquer hora. : OK. 529 00:20:07,840 --> 00:20:09,610 Tchau. 530 00:20:19,460 --> 00:20:21,760 A-Você tem certeza que está não vou me meter em problemas 531 00:20:21,760 --> 00:20:23,020 por sair do show? 532 00:20:23,020 --> 00:20:24,460 Não, está tudo bem. Na verdade, é perfeito. 533 00:20:24,460 --> 00:20:26,330 Sim, isso vai tornar isso muito mais difícil 534 00:20:26,330 --> 00:20:28,960 para Ryan pedir o ligue de volta por aqui, então... 535 00:20:28,960 --> 00:20:30,300 Espere, Ryan? 536 00:20:30,300 --> 00:20:31,770 É com quem você está namorando? 537 00:20:31,770 --> 00:20:33,000 Vocês vão se casar? 538 00:20:33,000 --> 00:20:34,230 Eu-eu amo vocês! 539 00:20:34,240 --> 00:20:35,300 Luz vermelha. 540 00:20:35,300 --> 00:20:36,900 Luz vermelha! 541 00:20:48,350 --> 00:20:49,710 Então, hum... 542 00:20:51,450 --> 00:20:53,280 ...você ouve o programa? 543 00:20:53,280 --> 00:20:54,980 Sim. Sim. 544 00:20:54,980 --> 00:20:57,350 Todas as manhãs. 545 00:20:57,350 --> 00:20:59,250 Bem, exceto quando Eu morava em Salem... 546 00:20:59,250 --> 00:21:00,450 Não peguei a estação. 547 00:21:00,450 --> 00:21:01,690 É literalmente a razão 548 00:21:01,690 --> 00:21:03,890 Eu pedi uma nova colocação- bem, isso 549 00:21:03,890 --> 00:21:06,490 e meus pais adotivos eram, tipo, traficar drogas. 550 00:21:06,490 --> 00:21:08,460 Prescrição. 551 00:21:10,160 --> 00:21:11,660 Me desculpe, ainda estou 552 00:21:11,660 --> 00:21:13,000 um pouco confuso. 553 00:21:13,000 --> 00:21:14,560 A assistente social disse que 554 00:21:14,560 --> 00:21:16,460 ela não teria problema em colocar você, 555 00:21:16,460 --> 00:21:17,830 que havia essas listas de espera. 556 00:21:19,000 --> 00:21:20,730 Bem, eu... 557 00:21:20,730 --> 00:21:24,300 Eu não sei se você sabia disso, mas... 558 00:21:24,300 --> 00:21:26,740 Eu nasci com essa coisa de coração. 559 00:21:28,370 --> 00:21:29,910 Um buraco. 560 00:21:32,210 --> 00:21:34,480 eu tinha que ter um monte de cirurgias. 561 00:21:34,480 --> 00:21:37,480 Um bebê na mesa de operação não é exatamente um ponto de venda 562 00:21:37,480 --> 00:21:39,010 aos futuros pais. 563 00:21:39,020 --> 00:21:43,350 Eu estava bem, mas depois tudo, eu estava quase três, 564 00:21:43,350 --> 00:21:45,720 e a maioria das pessoas, eles... querem um bebê. 565 00:21:50,520 --> 00:21:53,960 Quero dizer, nem todo mundo, obviamente. 566 00:21:57,000 --> 00:21:58,760 Não, obviamente. 567 00:22:09,440 --> 00:22:11,850 Olha, eu só quero ser claro. Eu só quero ser claro. 568 00:22:11,850 --> 00:22:14,520 Não foi isso, não foi que eu não queria um filho. 569 00:22:14,520 --> 00:22:15,520 É só isso, 570 00:22:15,520 --> 00:22:17,060 Eu tinha a sua idade. 571 00:22:17,060 --> 00:22:18,890 Você sabe, Eu realmente deveria entender isso 572 00:22:18,890 --> 00:22:21,560 para minha assistente social antes da escola. 573 00:22:21,560 --> 00:22:24,060 Mas você não preferiria aguenta e espera 574 00:22:24,060 --> 00:22:25,560 para ver se alguém está vou adotar você, 575 00:22:25,560 --> 00:22:27,030 se houvesse uma chance disso? 576 00:22:27,030 --> 00:22:28,230 Ninguém vai me levar 577 00:22:28,230 --> 00:22:29,970 a menos que eu tenha um cheque governamental anexado. 578 00:22:29,970 --> 00:22:31,370 Ninguém queria crianças de três anos. 579 00:22:31,370 --> 00:22:32,730 Quantas pessoas você acha que quer adolescentes? 580 00:22:32,740 --> 00:22:34,140 Não, você está certo, Eu provavelmente não sei 581 00:22:34,140 --> 00:22:35,270 do que estou falando. Sim. 582 00:22:35,270 --> 00:22:37,840 É... é só que aos 15, 583 00:22:37,840 --> 00:22:39,410 Eu pensei que sabia tudo, também. 584 00:22:39,410 --> 00:22:40,910 Quase 16. 585 00:22:40,910 --> 00:22:43,040 Provavelmente há muito coisas que você não tem considerado, 586 00:22:43,040 --> 00:22:44,940 tipo... você sabe onde você vai 587 00:22:44,950 --> 00:22:46,350 ir para a escola ou até morar? 588 00:22:46,350 --> 00:22:47,680 Tenho... quero dizer, 589 00:22:47,680 --> 00:22:49,310 como você vai ganhar algum dinheiro? 590 00:22:49,320 --> 00:22:51,380 Sem ofensa, mas eu não teve uma mãe em 15 anos. 591 00:22:51,380 --> 00:22:52,880 Eu não preciso de um agora. 592 00:23:06,570 --> 00:23:09,670 HOMEM: Bem-vindo ao Cruzeiro de bebidas para solteiros K-100. 593 00:23:09,670 --> 00:23:12,510 Com seus anfitriões Cate Cassidy e Ryan Thomas 594 00:23:12,510 --> 00:23:14,180 da loucura matinal. 595 00:23:14,180 --> 00:23:16,110 Desculpe, estou atrasado. 596 00:23:16,110 --> 00:23:17,150 Ei, onde você esteve? 597 00:23:17,150 --> 00:23:18,450 Hum, eu tive que pegar Dramamine. 598 00:23:18,450 --> 00:23:19,610 Eu odeio barcos. 599 00:23:19,620 --> 00:23:21,320 Não, quero dizer o dia todo. Você já esteve 600 00:23:21,320 --> 00:23:23,480 recebendo minhas mensagens? Uh, ah, sim, eu fiz, eu fiz. 601 00:23:23,490 --> 00:23:25,250 Eu estava apenas evitando você. 602 00:23:25,250 --> 00:23:26,250 OK. 603 00:23:26,250 --> 00:23:27,690 Uh, com licença, por favor. 604 00:23:27,690 --> 00:23:28,890 Hum, o que você está fazendo? 605 00:23:28,890 --> 00:23:29,960 Precisamos conversar. 606 00:23:29,960 --> 00:23:30,960 Ei, não vamos conversar. 607 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 Não vamos fazer isso. 608 00:23:31,960 --> 00:23:33,160 Vamos apenas brincar por um tempo. 609 00:23:33,160 --> 00:23:34,360 O que você acha? 610 00:23:34,360 --> 00:23:35,500 Cate, vamos. Olá, como vai? 611 00:23:35,500 --> 00:23:36,760 Por favor, eu sei, eu deveria ter mencionado 612 00:23:36,760 --> 00:23:39,230 toda a "turma grávida presidente" capítulo da minha vida 613 00:23:39,230 --> 00:23:40,360 antes do "não parte do uso do fio dental, 614 00:23:40,370 --> 00:23:42,030 mas, você sabe. 615 00:23:42,030 --> 00:23:45,670 É como eu disse, há um muito sobre mim você não sabe. 616 00:23:45,670 --> 00:23:47,140 Nas últimas 36 horas, hum-hmm. 617 00:23:47,140 --> 00:23:49,570 você atacou violentamente eu com o controle remoto, ok, 618 00:23:49,570 --> 00:23:51,240 você zombou de mim proposta de casamento, 619 00:23:51,240 --> 00:23:53,610 e então você teve um filho que você nunca mencionou 620 00:23:53,610 --> 00:23:55,010 simplesmente aparece do nada. 621 00:23:55,010 --> 00:23:57,010 Se isso faz você, você sabe, 622 00:23:57,010 --> 00:23:58,680 não quer se casar comigo, tudo bem. 623 00:23:58,680 --> 00:24:00,450 Eu não disse que não quero casar com você, ok? 624 00:24:00,450 --> 00:24:02,050 Eu só quero que você seja honesto comigo. 625 00:24:02,050 --> 00:24:03,450 Quero dizer, é isso pedir muito? 626 00:24:05,150 --> 00:24:06,620 Você quer que eu seja honesto? 627 00:24:08,520 --> 00:24:10,560 Este é quem eu sou. 628 00:24:10,560 --> 00:24:11,560 É isso. 629 00:24:12,560 --> 00:24:14,060 Quero dizer, você pode perguntar 630 00:24:14,060 --> 00:24:16,330 alguém nessa linha, e eles podem te dizer 631 00:24:16,330 --> 00:24:19,000 que eu sou seu amargo azar companheiro apaixonado 632 00:24:19,000 --> 00:24:22,100 isso, você sabe, engravidei aos 16. 633 00:24:23,970 --> 00:24:26,640 Eu não confio nas pessoas. 634 00:24:32,510 --> 00:24:33,850 Eu não quero me comprometer. 635 00:24:33,850 --> 00:24:35,280 É por isso que eu não queria você 636 00:24:35,280 --> 00:24:36,850 para me dar isso em o primeiro lugar. Aqui. 637 00:24:43,990 --> 00:24:45,690 Certo. 638 00:24:45,690 --> 00:24:47,190 Porque é isso que você faz. 639 00:24:47,190 --> 00:24:48,430 Você afasta as pessoas. 640 00:24:48,430 --> 00:24:51,100 Eu, sua filha. 641 00:24:51,100 --> 00:24:53,900 Você sabe, se você quiser para acabar com isso, Cate, 642 00:24:53,900 --> 00:24:55,470 a escolha é sua, ok? 643 00:24:55,470 --> 00:24:57,770 Se você preferir gritar algum cara do ensino médio 644 00:24:57,770 --> 00:24:59,640 por ser inexplicável, então olhe-se no espelho. 645 00:24:59,640 --> 00:25:03,010 Eu não posso consertar isso com ela! 646 00:25:03,010 --> 00:25:04,370 Eu não posso consertar isso. 647 00:25:04,380 --> 00:25:05,940 Ela se afastou de mim. 648 00:25:09,510 --> 00:25:12,280 Eu não sei o que você quer que eu faça. 649 00:25:14,320 --> 00:25:15,920 Não sei, Cate. 650 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Não sei. 651 00:25:19,060 --> 00:25:22,330 Mas você provavelmente deveria ter fiz um pouco mais do que... 652 00:25:22,330 --> 00:25:23,800 seja lá o que você acabou de fazer. 653 00:25:40,110 --> 00:25:43,110 Vejo você completar 16 anos amanhã. 654 00:25:43,110 --> 00:25:44,110 Sim, e eu estarei 655 00:25:44,110 --> 00:25:45,780 idade suficiente para se emancipar, 656 00:25:45,780 --> 00:25:48,220 Posso obter meu GED, conseguir um emprego. 657 00:25:48,220 --> 00:25:49,360 E este é o seu assistente social aqui? 658 00:25:49,360 --> 00:25:50,720 Eu sou, Meritíssimo. 659 00:25:50,730 --> 00:25:51,890 Eu só estive com Lux 660 00:25:51,890 --> 00:25:52,900 alguns meses. 661 00:25:52,900 --> 00:25:54,860 Ela tende a mude de mãos com frequência. 662 00:25:54,870 --> 00:25:56,070 O que você está fazendo aqui? 663 00:25:56,070 --> 00:25:58,440 Bem, eu vejo isso - sete diferentes lares adotivos. 664 00:25:58,440 --> 00:25:59,970 Bem, isso' e-isso não é realmente minha culpa. 665 00:25:59,970 --> 00:26:01,070 E de quem é? 666 00:26:01,070 --> 00:26:03,240 Certamente você não está dizendo que é 667 00:26:03,240 --> 00:26:05,370 as sete famílias diferentes que tentou te acolher. 668 00:26:05,380 --> 00:26:06,540 Não. 669 00:26:06,540 --> 00:26:08,010 Quer dizer, eu queria uma boa casa. 670 00:26:08,010 --> 00:26:10,110 O estado de Oregon apenas não me forneceu um. 671 00:26:10,110 --> 00:26:12,950 Então você não tem permanente local de residência a partir de hoje? 672 00:26:12,950 --> 00:26:14,450 Bem, assim que meu petição é concedida, 673 00:26:14,450 --> 00:26:15,980 há um estúdio não longe da minha escola. 674 00:26:15,980 --> 00:26:18,280 Você vai pagar um apartamento? 675 00:26:18,290 --> 00:26:19,280 qual renda? 676 00:26:19,290 --> 00:26:21,220 Tenho $3.000 no banco. 677 00:26:21,220 --> 00:26:23,420 Bem, quem vai fiar seu contrato de aluguel? 678 00:26:23,420 --> 00:26:25,160 Todo o ponto de sendo emancipado 679 00:26:25,160 --> 00:26:26,820 é que eu não vou preciso que seja assinado. 680 00:26:26,820 --> 00:26:29,560 Nenhum senhorio vai alugar para um menor... 681 00:26:29,560 --> 00:26:30,660 Eu vou fiador, Meritíssimo. Eu posso fazer isso. 682 00:26:30,660 --> 00:26:32,930 Ah, vamos lá. 683 00:26:32,930 --> 00:26:34,300 Você deu uma carona para ela, deixe-me 684 00:26:34,300 --> 00:26:35,060 assine a coisa. JUIZ: Sinto muito, 685 00:26:35,060 --> 00:26:36,000 quem são vocês? 686 00:26:36,000 --> 00:26:37,270 Uh, eles são, hum... 687 00:26:39,670 --> 00:26:41,240 ...meus pais biológicos. 688 00:26:41,240 --> 00:26:42,100 Sim, Lux e eu, 689 00:26:42,100 --> 00:26:44,940 nós nos conhecemos há muito tempo, Meritíssimo. 690 00:26:44,940 --> 00:26:46,110 Até quando, ontem? 691 00:26:46,110 --> 00:26:47,370 Ei, nós nos conectamos. 692 00:26:47,370 --> 00:26:48,570 Oh. 693 00:26:48,580 --> 00:26:49,680 Deixe-me ver esse arquivo, por favor. 694 00:26:49,680 --> 00:26:51,510 Sobre o quê? Hum? Um panda espirrando? 695 00:26:51,510 --> 00:26:54,850 Você quer se relacionar, tente ser preso por um cordão umbilical. 696 00:26:54,850 --> 00:26:57,050 Você sabe, como ela lembra de nada disso. 697 00:26:57,050 --> 00:26:58,680 Uh, não, porque se ela fizesse, ela se lembraria 698 00:26:58,680 --> 00:27:00,080 que idiota você foi. Ah, me desculpe. 699 00:27:00,080 --> 00:27:01,880 Perdoe-me por ter alguns sonhos e alguns objetivos 700 00:27:01,890 --> 00:27:03,320 que eu queria realizar. Quais objetivos? 701 00:27:03,320 --> 00:27:04,890 Para, o quê, possuir um bar perdedor com algum nome estúpido? 702 00:27:04,890 --> 00:27:05,890 Você me procurou no Google? 703 00:27:05,890 --> 00:27:08,060 Senhor. 704 00:27:08,060 --> 00:27:09,590 Você é dono do seu próprio negócio, isso está correto? 705 00:27:09,590 --> 00:27:10,790 Sim, Meritíssimo. 706 00:27:10,790 --> 00:27:13,590 E você é um rádio fala jóquei? 707 00:27:13,590 --> 00:27:16,430 Sem antecedentes criminais, cada um em posse 708 00:27:16,430 --> 00:27:17,730 de um veículo em funcionamento. 709 00:27:17,730 --> 00:27:19,870 Me desculpe, o que está acontecendo? 710 00:27:19,870 --> 00:27:21,930 OK. 711 00:27:21,930 --> 00:27:24,200 eu vou ficar muito direto com você. 712 00:27:24,200 --> 00:27:26,070 eu não sou 713 00:27:26,070 --> 00:27:27,440 concedendo-lhe a emancipação. 714 00:27:30,540 --> 00:27:32,280 Você não tem renda. 715 00:27:32,280 --> 00:27:34,740 Você não tem residência permanente. 716 00:27:34,750 --> 00:27:37,950 Você entrou com pedido de isenção de taxa em para cobrir seu tribunal custos. 717 00:27:37,950 --> 00:27:39,650 Agora, 718 00:27:39,650 --> 00:27:42,450 Catarina Cassidy e Nathaniel Bazile 719 00:27:42,450 --> 00:27:45,090 ainda estão legalmente seus pais. 720 00:27:45,090 --> 00:27:46,750 Uh, na verdade eles não são. 721 00:27:46,750 --> 00:27:47,850 E-eu mandei assinar aquele papel. 722 00:27:47,860 --> 00:27:49,490 Essas assinaturas foram 723 00:27:49,490 --> 00:27:50,760 nem testemunhado nem autenticado. 724 00:27:50,760 --> 00:27:54,060 Então, a menos que alguém aqui tenha 725 00:27:54,060 --> 00:27:57,360 uma objeção, estou liberando você de volta ao seu temporário 726 00:27:57,360 --> 00:27:59,100 guarda conjunta. 727 00:28:01,100 --> 00:28:04,600 Este caso está descartado. 728 00:28:06,670 --> 00:28:09,270 Bem, isso foi o oposto de se emancipar. 729 00:28:09,270 --> 00:28:11,740 Você sabe, isso é culpa sua. 730 00:28:11,740 --> 00:28:12,910 Minha culpa? 731 00:28:12,910 --> 00:28:14,010 Sim, se você não tivesse pulado, 732 00:28:14,010 --> 00:28:15,540 se você apenas deixar eu assino essa coisa. 733 00:28:15,540 --> 00:28:17,880 Você realmente quer ir para lá? 734 00:28:17,880 --> 00:28:19,550 Porque se você tivesse se você deixe-me usar um coisa de preservativo. 735 00:28:19,550 --> 00:28:20,550 que estava na sua carteira 736 00:28:20,550 --> 00:28:21,480 por dois anos, então... 737 00:28:22,950 --> 00:28:24,450 Esse não é o ponto, esse não é o ponto. 738 00:28:24,450 --> 00:28:26,080 A questão é que, hum, 739 00:28:26,090 --> 00:28:29,350 precisamos descobrir o que vamos fazer. 740 00:28:30,920 --> 00:28:33,190 Como a situação de vida, por exemplo. 741 00:28:33,190 --> 00:28:34,860 Ok, olhe, levei dois meses 742 00:28:34,860 --> 00:28:36,290 para convencer os caras a conseguir 743 00:28:36,290 --> 00:28:38,030 um novo futon Ikea; Eu acho que um garoto de 15 anos 744 00:28:38,030 --> 00:28:39,390 Robabl vai levar pouco mais torções de braço. 745 00:28:39,400 --> 00:28:41,060 Quase 16. Você é inacreditável. 746 00:28:41,060 --> 00:28:43,200 Ah, desculpe-nos. Sim. 747 00:28:43,200 --> 00:28:45,170 Me desculpe, qual de nós 748 00:28:45,170 --> 00:28:47,000 tem sido ajudar Lux desde o início? 749 00:28:47,000 --> 00:28:48,400 Sim, você tem foi muito útil! 750 00:28:48,400 --> 00:28:50,600 Como naquela vez que você negou que dormimos juntos. 751 00:28:50,600 --> 00:28:51,970 Isso foi tão incrível. Uau! 752 00:28:51,970 --> 00:28:54,310 Você é bonito indignado por alguém 753 00:28:54,310 --> 00:28:55,870 uma criança lá fora. Por que eu faria isso? 754 00:28:55,870 --> 00:28:58,110 Você nem iria admitir que ele existiu. 755 00:28:58,110 --> 00:28:59,380 Meu Deus, Cate. 756 00:28:59,380 --> 00:29:01,310 O que você queria que eu fizesse, propor, casar com você? 757 00:29:01,310 --> 00:29:03,280 Porque a última vez que vi você, você não exatamente 758 00:29:03,280 --> 00:29:05,050 também quero um filho! Sim, eu não queria 759 00:29:05,050 --> 00:29:08,080 muitas coisas quando eu tinha 16 anos. Ok? 760 00:29:08,090 --> 00:29:09,650 eu não queria faça cálculo, 761 00:29:09,650 --> 00:29:11,120 eu não queria use um retentor, 762 00:29:11,120 --> 00:29:13,060 e eu não queria ter uma coisa 763 00:29:13,060 --> 00:29:14,960 para algum idiota zagueiro que... 764 00:29:21,570 --> 00:29:22,530 Eu, quarterback idiota? 765 00:29:22,530 --> 00:29:23,900 Porque a parte de trás 766 00:29:23,900 --> 00:29:25,140 a minivan da minha mãe, Eu sempre pensei 767 00:29:25,140 --> 00:29:26,370 isso foi algum tipo de acaso. 768 00:29:26,370 --> 00:29:27,400 Sim, foi um uke. 769 00:29:27,410 --> 00:29:29,040 Eu estava apenas, hum, um otário, você sabe, 770 00:29:29,040 --> 00:29:30,710 para painéis de madeira e vários hders de xícara. Sim? 771 00:29:30,710 --> 00:29:31,880 Bem, então por que você está tão chateado 772 00:29:31,880 --> 00:29:33,280 Porque é isso que você faz. 773 00:29:33,280 --> 00:29:34,280 Bem, então por que você me chateou. tão chateado 774 00:29:34,280 --> 00:29:35,110 Deus, era o ensino médio! 775 00:29:35,110 --> 00:29:36,950 Supere isso! 776 00:29:36,950 --> 00:29:40,450 Eu estou, e ainda estou nisso. 777 00:29:40,450 --> 00:29:41,780 Ele deixou você morrer. 778 00:29:41,790 --> 00:29:45,350 Como você nunca deixou alguém caiu antes? 779 00:29:45,360 --> 00:29:47,220 Quero dizer, você já 780 00:29:47,220 --> 00:29:49,220 sequer considera me manter? 781 00:30:00,882 --> 00:30:02,182 Não. 782 00:30:08,670 --> 00:30:12,469 Sério, eu vou de volta para promover. 783 00:30:12,469 --> 00:30:14,395 Vocês não podem ser pais. 784 00:30:14,395 --> 00:30:16,525 Vocês dois precisam de pais. 785 00:30:17,184 --> 00:30:18,364 Espere, Lux, espere... 786 00:30:18,364 --> 00:30:18,865 Luxo! 787 00:30:18,865 --> 00:30:20,650 Não, apenas me deixe ir, ok? 788 00:30:20,650 --> 00:30:21,493 Você fez isso uma vez, 789 00:30:21,493 --> 00:30:23,161 não deveria ser isso difícil fazer isso de novo. 790 00:31:07,243 --> 00:31:09,071 O que você vai fazer? OK. 791 00:31:09,071 --> 00:31:10,471 Você quer dizer, bes 792 00:31:10,471 --> 00:31:12,541 continue perseguindo sua assistente social para obter um número de telefone? 793 00:31:12,541 --> 00:31:13,811 Não sei. 794 00:31:14,301 --> 00:31:15,011 Mas você tem que parar 795 00:31:15,011 --> 00:31:16,111 culpando a si mesmo, você sabe. 796 00:31:16,111 --> 00:31:17,611 Foi muito um esforço conjunto. 797 00:31:17,611 --> 00:31:19,751 Eu disse a ela que nunca pensei em ficar com ela. 798 00:31:22,321 --> 00:31:24,251 Deus, eu deveria ter mentido. 799 00:31:24,251 --> 00:31:27,551 Bem, você sabe, havia outras coisas. 800 00:31:27,551 --> 00:31:28,551 Não foi só isso. 801 00:31:29,861 --> 00:31:31,592 Poderia ter sido tudo da luta 802 00:31:31,592 --> 00:31:33,321 e a culpa e... 803 00:31:34,631 --> 00:31:35,861 descobrindo ela mãe foi deflorada 804 00:31:35,861 --> 00:31:38,001 na traseira de uma caravana. 805 00:31:38,470 --> 00:31:40,301 Espere, deflorado? 806 00:31:40,301 --> 00:31:42,431 Espere um minuto. 807 00:31:42,431 --> 00:31:45,441 Sua primeira vez foi depois do baile de inverno? 808 00:31:46,543 --> 00:31:49,011 Foi, ah, foi tecnicamente durante. 809 00:31:49,011 --> 00:31:50,871 Porque se eu me lembrar corretamente, seu encontro foi 810 00:31:50,881 --> 00:31:52,641 evacuado muito rapidamente. 811 00:31:52,641 --> 00:31:54,841 Bem, sim, lavagem estomacal um grande desvio, então... Bem... 812 00:31:54,851 --> 00:31:55,781 Sim. 813 00:31:55,781 --> 00:31:56,911 Tudo bem. 814 00:31:57,371 --> 00:31:58,357 Como acabamos na parte de trás 815 00:31:58,357 --> 00:31:59,361 da minivan da minha mãe? 816 00:32:00,551 --> 00:32:01,791 Você me atraiu. 817 00:32:01,791 --> 00:32:02,791 Com Zima. 818 00:32:04,221 --> 00:32:05,251 E os Spin Doctors. 819 00:32:06,491 --> 00:32:07,539 Veja, eu pensei que era 820 00:32:07,539 --> 00:32:09,751 minhas habilidades loucas e meu toca-fitas balançando. 821 00:32:09,751 --> 00:32:11,621 Oh, suas mortes. Realmente? 822 00:32:11,621 --> 00:32:14,121 Nem consegui passar " Dois Príncipes." 823 00:32:14,121 --> 00:32:16,121 Toque¨¦. 824 00:32:23,291 --> 00:32:24,723 Ei, ouça, Cate. 825 00:32:25,655 --> 00:32:26,460 Desculpe. 826 00:32:26,461 --> 00:32:27,931 Ah, vamos, está tudo bem. 827 00:32:27,931 --> 00:32:30,401 Essa música é, tipo, cinco minutos de música. 828 00:32:30,401 --> 00:32:31,531 Então... Não, não. 829 00:32:31,541 --> 00:32:32,841 Não por isso. 830 00:32:32,841 --> 00:32:34,141 Quero dizer, eu deveria estar. 831 00:32:34,141 --> 00:32:38,241 Mas, hum... naquela época... 832 00:32:40,281 --> 00:32:42,241 Naquela época, Eu estava perdendo a cabeça. 833 00:32:42,744 --> 00:32:45,881 E eu estava com medo de que eu iria bagunçar minha vida. 834 00:32:48,821 --> 00:32:51,521 Não podemos todos bl 835 00:32:51,521 --> 00:32:54,321 e tão talentoso e tão linda como você é. 836 00:32:54,321 --> 00:32:59,961 Você conhece alguns de nós pico do ensino médio. 837 00:33:03,731 --> 00:33:07,701 Ela tem seus olhos. 838 00:33:08,507 --> 00:33:09,706 Luxo. 839 00:33:12,471 --> 00:33:14,801 Eu sempre realmente gostei dos seus olhos. 840 00:33:35,821 --> 00:33:38,481 Meus sapatos! eu quero tire meus sapatos! 841 00:33:38,491 --> 00:33:40,851 Mas apenas tome cuidado. Meu vestido é muito caro. 842 00:33:42,051 --> 00:33:43,251 Sim, onde está o zíper? 843 00:33:43,261 --> 00:33:44,321 Na parte de trás. 844 00:33:46,021 --> 00:33:47,091 Oi. Oi. 845 00:33:47,091 --> 00:33:48,221 Oi. 846 00:33:52,161 --> 00:33:53,461 Oi. 847 00:34:09,949 --> 00:34:10,710 Oh meu Deus! 848 00:34:11,825 --> 00:34:13,342 Oh meu Deus. Diga-me isso não aconteceu. 849 00:34:13,342 --> 00:34:15,972 Ah, aconteceu. Duas vezes. 850 00:34:16,578 --> 00:34:17,972 Espere. 851 00:34:17,972 --> 00:34:19,972 Você está tomando pílula, certo? 852 00:34:21,012 --> 00:34:22,312 Realmente? 853 00:34:22,312 --> 00:34:23,542 Sim. 854 00:34:23,542 --> 00:34:24,982 Ok, bem, o que quer que tenha acontecido, 855 00:34:24,982 --> 00:34:28,252 foi... foi um acaso. 856 00:34:28,252 --> 00:34:30,122 Assim como a minivan. 857 00:34:30,122 --> 00:34:32,852 Sim, sim, exatamente como a minivan. 858 00:34:32,852 --> 00:34:34,522 Qual é o problema? Você tem namorado? 859 00:34:34,522 --> 00:34:36,622 Não, eu não tenho namorado. 860 00:34:36,622 --> 00:34:38,392 Eu tinha uma noiva. 861 00:34:38,392 --> 00:34:39,962 Bem, eu tenho uma namorada. 862 00:34:39,962 --> 00:34:42,492 Pelo menos eu fiz. Ela não vai retornar minhas ligações, então... 863 00:34:42,492 --> 00:34:43,892 Estamos meio que dentro o mesmo barco. 864 00:34:45,732 --> 00:34:48,132 Sim, nossos barcos não poderiam ficar mais distantes, ok? 865 00:34:48,132 --> 00:34:49,502 Ryan e eu? Nós terminamos. 866 00:34:49,502 --> 00:34:51,602 Nós terminamos. Não estamos juntos. 867 00:34:51,602 --> 00:34:53,002 Eu não sou um trapaceiro. 868 00:34:53,002 --> 00:34:54,942 Eu não sou você. 869 00:34:57,572 --> 00:35:00,542 Esse? Isso nunca aconteceu! 870 00:35:05,112 --> 00:35:07,252 Você não é realmente um pessoa da manhã, não é? 871 00:35:20,979 --> 00:35:21,983 Cate? 872 00:35:22,915 --> 00:35:24,709 Oh meu Deus. Você está aqui. 873 00:35:25,155 --> 00:35:26,182 O que você está fazendo aqui? 874 00:35:30,142 --> 00:35:32,142 Vocês não aprendem? 875 00:35:38,982 --> 00:35:41,142 Você esteve fora aqui a noite toda? 876 00:35:42,924 --> 00:35:44,969 Estou, estou esperando Baze para acordar. 877 00:35:46,082 --> 00:35:48,382 Acho que deveria ter esperado até depois da audiência 878 00:35:48,382 --> 00:35:51,552 para contar ao meu adotivo mãe para chupar. 879 00:35:52,495 --> 00:35:54,152 É realmente tão ruim assim? 880 00:35:58,178 --> 00:35:59,792 Pior. 881 00:36:02,932 --> 00:36:04,462 Mas, ei, ei, 882 00:36:04,462 --> 00:36:06,552 você sabe, obrigado por vindo para a audiência. 883 00:36:07,942 --> 00:36:08,778 Isso foi legal... 884 00:36:09,072 --> 00:36:12,372 até que tudo passou terrivelmente errado. 885 00:36:12,372 --> 00:36:15,612 Sinto muito que você tenha tive que passar por nada disso. 886 00:36:15,612 --> 00:36:17,807 Não é sua culpa. Sim, é. 887 00:36:17,807 --> 00:36:20,612 Olha, eu sei que deveria estive lá para você. 888 00:36:20,612 --> 00:36:22,791 Quero dizer, agora eu sei que ninguém mais era. 889 00:36:22,791 --> 00:36:25,422 Não, Cate. 890 00:36:25,422 --> 00:36:28,962 Você não percebe. Você estava lá. 891 00:36:29,659 --> 00:36:31,522 No rádio. 892 00:36:31,532 --> 00:36:33,862 Quando todo o resto minha vida continuou mudando, 893 00:36:33,862 --> 00:36:36,232 Eu poderia... eu poderia dormir em você. 894 00:36:36,232 --> 00:36:37,434 Diariamente. 895 00:36:40,102 --> 00:36:42,272 Você sabe, as pessoas são simplesmente... 896 00:36:42,990 --> 00:36:46,242 Eles estão com tanto medo de apenas diga a verdade. 897 00:36:46,659 --> 00:36:49,323 Em vez disso, é como, "Não se preocupe, 898 00:36:49,323 --> 00:36:50,982 tudo vai dar certo." 899 00:36:50,982 --> 00:36:53,312 "Você terá um família algum dia." 900 00:36:55,853 --> 00:36:57,185 Mas você? 901 00:36:57,185 --> 00:37:00,282 Você acabou de colocar tudo lá fora. 902 00:37:02,552 --> 00:37:05,022 Você diz a verdade. 903 00:37:08,962 --> 00:37:10,592 Tudo bem, então posso fazer isso? 904 00:37:12,062 --> 00:37:14,832 Quero dizer, posso te contar o verdade sem você ficar bravo 905 00:37:14,832 --> 00:37:15,972 ou fazendo o todo, você sabe, 906 00:37:15,972 --> 00:37:19,142 coisa sarcástica e sarcástica que ocorre em nossa família? 907 00:37:21,912 --> 00:37:22,972 OK. 908 00:37:24,594 --> 00:37:25,387 Não se preocupe. 909 00:37:26,482 --> 00:37:27,982 Vai dar certo. 910 00:37:31,852 --> 00:37:33,482 Você vai ter uma família algum dia. 911 00:37:35,492 --> 00:37:37,052 Você não sabe disso. 912 00:37:38,662 --> 00:37:40,662 Sim, eu quero. 913 00:38:08,122 --> 00:38:11,522 Uau. Você parece vestido demais. 914 00:38:16,832 --> 00:38:18,662 Tudo bem. OK. Então, você está certo. 915 00:38:18,662 --> 00:38:20,432 Eu estou uma bagunça. 916 00:38:20,432 --> 00:38:21,762 Olha, eu não sabe o que eu preciso. 917 00:38:21,762 --> 00:38:23,496 Não sei se é... 918 00:38:23,496 --> 00:38:24,702 você sabe, ajuda profissional 919 00:38:24,702 --> 00:38:27,472 ou... ou tranquilizante para cavalos. 920 00:38:27,472 --> 00:38:28,732 Talvez seja uma lobotomia frontal. 921 00:38:28,742 --> 00:38:29,802 Cate... Não, Ryan. 922 00:38:29,802 --> 00:38:31,405 Ryan, por favor, eu só... 923 00:38:34,472 --> 00:38:35,912 Ok, olhe. 924 00:38:37,561 --> 00:38:40,482 Eu não quero empurrar mais pessoas longe. 925 00:38:40,865 --> 00:38:43,354 Eu não quero sabotar e estragar tudo. 926 00:38:43,354 --> 00:38:44,622 Eu só quero agir como um adulto. 927 00:38:44,622 --> 00:38:49,292 Alguém que é realmente digno de você. 928 00:38:50,205 --> 00:38:51,831 E Lux. 929 00:38:52,892 --> 00:38:55,692 Eu vou fazer isso, Ryan. 930 00:38:56,273 --> 00:38:58,062 Eu vou cuidar dela. 931 00:38:58,548 --> 00:39:01,528 E eu realmente espero que isso você vai me ajudar. 932 00:39:03,778 --> 00:39:06,002 O que exatamente são você está propondo? 933 00:39:06,012 --> 00:39:08,712 LOCUTOR: E agora, ao vivo do lindo centro da cidade Portland, seus anfitriões... 934 00:39:10,487 --> 00:39:11,542 Case comigo. 935 00:39:12,572 --> 00:39:14,212 Vocês! Você está ligado! 936 00:39:14,212 --> 00:39:17,522 Oi. Bom dia, Portland. Como estamos? 937 00:39:17,522 --> 00:39:22,192 Hum, são, uh, 6h da manhã. Quinta de manhã. Eu sou Cate Cassidy aqui 938 00:39:22,192 --> 00:39:25,962 com meu ilustre co-apresentador Ryan Tomás. Obrigado, Juno. 939 00:39:25,962 --> 00:39:28,802 Quem é melhor nunca me ligar isso de novo. Oh, que pena, Jamie Lynn. 940 00:39:28,802 --> 00:39:31,532 Aposto que você pensa que está muito engraçado, não é? Sim. 941 00:39:31,532 --> 00:39:33,832 Sim, bem, para sua informação, você não está. 942 00:39:33,832 --> 00:39:34,972 Cate. 943 00:39:37,872 --> 00:39:39,342 Sim. 944 00:40:06,332 --> 00:40:08,532 Você sabe, isso é... é isso. 945 00:40:08,532 --> 00:40:10,172 Isto... Esta é a minha casa. 946 00:40:10,172 --> 00:40:11,372 Sim. 947 00:40:11,372 --> 00:40:14,912 Surpresa! 948 00:40:14,912 --> 00:40:18,282 Quero dizer, simplesmente não há como podemos esquecer seu aniversário, então... 949 00:40:18,282 --> 00:40:19,582 Vamos. 950 00:40:19,582 --> 00:40:21,282 É só... 951 00:40:21,675 --> 00:40:23,165 Ninguém nunca realmente lembrado. 952 00:40:23,388 --> 00:40:24,682 Feliz aniversário, Lux. 953 00:40:24,682 --> 00:40:27,247 Desculpe. Cate queria que eu convide alguns de seus amigos, 954 00:40:27,247 --> 00:40:28,352 mas eu não sei quem eles são ainda, 955 00:40:28,352 --> 00:40:31,430 então tive que convidar os meus; Espero que isso não seja muito ridículo. 956 00:40:31,430 --> 00:40:33,622 É incrível. Obrigado. 957 00:40:33,622 --> 00:40:34,922 Bolo. 958 00:40:34,922 --> 00:40:36,322 Ei. Oi! 959 00:40:36,322 --> 00:40:37,588 Ei! 960 00:40:38,731 --> 00:40:39,992 Oi. Oi. 961 00:40:39,992 --> 00:40:41,352 Ei. 962 00:40:44,278 --> 00:40:44,892 Tudo bem. Hum, pessoal, isso é... 963 00:40:44,892 --> 00:40:48,191 Este é Ryan, meu noivo¨¦. 964 00:40:49,676 --> 00:40:50,632 Feliz aniversário. 965 00:40:51,367 --> 00:40:52,600 Obrigado. 966 00:40:53,449 --> 00:40:54,872 Ah, e parabéns. 967 00:40:54,872 --> 00:40:56,502 Isso é tão legal. Vocês vão se casar. 968 00:40:56,502 --> 00:41:00,172 Uau, vocês são casar? 969 00:41:01,342 --> 00:41:03,172 Isso é... isso é legal. 970 00:41:03,172 --> 00:41:04,589 Parabéns. 971 00:41:06,834 --> 00:41:07,888 Ei. 972 00:41:07,888 --> 00:41:08,842 Você tem que fazer um desejo. Vamos! 973 00:41:08,852 --> 00:41:11,012 Temos algumas coisas temos que fazer aqui. 974 00:41:11,012 --> 00:41:12,652 Ah. Aqui você vai. 975 00:41:12,652 --> 00:41:15,082 Confira. É Christian, o Leão. 976 00:41:15,082 --> 00:41:16,992 Pegue todos eles. Pegue todos eles. 977 00:41:29,414 --> 00:41:31,332 Você tem que pegar esse último, ou não se tornará realidade. 978 00:41:38,372 --> 00:41:40,372 Acho que já aconteceu. 979 00:41:40,373 --> 00:41:50,373 Sincronizar por sunjh831 Transcrição de www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net